Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: out of
allocation of crew duties in the carrying
out of
the procedures according to subparagraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself/herself mainly to supervision and...
podział między członków załogi czynności podczas wykonywania procedur zgodnie
z
podpunktami od (i) do (iv) oraz (vi) powyżej, w celu umożliwienia dowódcy skupienia się głównie na nadzorowaniu i...
allocation of crew duties in the carrying
out of
the procedures according to subparagraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself/herself mainly to supervision and decision making;
podział między członków załogi czynności podczas wykonywania procedur zgodnie
z
podpunktami od (i) do (iv) oraz (vi) powyżej, w celu umożliwienia dowódcy skupienia się głównie na nadzorowaniu i podejmowaniu decyzji;
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising
out of
the execution of this Agreement before such termination.
Wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa ani obowiązki wynikające
z
wykonania niniejszej Umowy przed jej wygaśnięciem.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising
out of
the execution of this Agreement before such termination.
Wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa ani obowiązki wynikające
z
wykonania niniejszej Umowy przed jej wygaśnięciem.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising
out of
the execution of this Agreement before such termination.
Wygaśnięcie niniejszej umowy nie ma wpływu na prawa ani obowiązki wynikające z jej wykonywania przed wygaśnięciem.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising
out of
the execution of this Agreement before such termination.
Wygaśnięcie niniejszej umowy nie ma wpływu na prawa ani obowiązki wynikające z jej wykonywania przed wygaśnięciem.
In order to ensure the necessary phasing
out of
the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme, the Commission may take all appropriate measures to...
Aby zapewnić konieczne stopniowe wycofywanie przedakcesyjnych instrumentów finansowych, o których mowa w ustępie 1, jak również programu ISPA, Komisja może podjąć wszelkie właściwe środki...
In order to ensure the necessary phasing
out of
the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme, the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession.
Aby zapewnić konieczne stopniowe wycofywanie przedakcesyjnych instrumentów finansowych, o których mowa w ustępie 1, jak również programu ISPA, Komisja może podjąć wszelkie właściwe środki zapewniające, iż niezbędna liczba pracowników zostanie utrzymana w Bułgarii i Rumunii przez okres nieprzekraczający dziewiętnastu miesięcy po dniu przystąpienia.
...if the parties’ combined share of the market for the products, services or technologies arising
out of
the joint research and development becomes too great.
...mieć zastosowanie, jeśli łączny udział stron w rynku produktów, usług lub technologii wynikających
ze
wspólnych prac badawczo-rozwojowych staje się zbyt duży.
In order to ensure the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, provision should be made for the block exemption to cease to apply if the parties’ combined share of the market for the products, services or technologies arising
out of
the joint research and development becomes too great.
W celu zapewnienia utrzymania skutecznej konkurencji w czasie wspólnego wykorzystywania wyników należy wprowadzić przepis, w myśl którego wyłączenie grupowe przestaje mieć zastosowanie, jeśli łączny udział stron w rynku produktów, usług lub technologii wynikających
ze
wspólnych prac badawczo-rozwojowych staje się zbyt duży.
‘contract product’ means a product arising
out of
the joint research and development or manufactured or provided applying the contract technologies;
„produkt objęty umową” oznacza produkt powstały
w
wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych bądź też wytworzony lub dostarczony w wyniku zastosowania technologii objętych umową;
‘contract product’ means a product arising
out of
the joint research and development or manufactured or provided applying the contract technologies;
„produkt objęty umową” oznacza produkt powstały
w
wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych bądź też wytworzony lub dostarczony w wyniku zastosowania technologii objętych umową;
‘contract technology’ means a technology or process arising
out of
the joint research and development;
„technologia objęta umową” oznacza technologię lub proces powstałe w wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych;
‘contract technology’ means a technology or process arising
out of
the joint research and development;
„technologia objęta umową” oznacza technologię lub proces powstałe w wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna zatrzymać się, gdy tylko żółw wydobędzie
się z
wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna zatrzymać się, gdy tylko żółw wydobędzie
się z
wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest wplątany w sieć, rolka sieciowa powinna zatrzymać się, gdy tylko żółw wydostanie
się z
wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest wplątany w sieć, rolka sieciowa powinna zatrzymać się, gdy tylko żółw wydostanie
się z
wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się
z
wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się
z
wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się
z
wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się
z
wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna zatrzymać się, gdy tylko żółw wydostanie
się z
wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes
out of
the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna zatrzymać się, gdy tylko żółw wydostanie
się z
wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes
out of
the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Jeżeli żółw morski jest zaplątany w sieć,
wyciąganie
sieci musi zostać wstrzymane, gdy tylko żółw wydostanie się z
wody oraz nie może zostać ponownie podjęte do momentu uwolnienia i wypuszczenia...
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes
out of
the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Jeżeli żółw morski jest zaplątany w sieć,
wyciąganie
sieci musi zostać wstrzymane, gdy tylko żółw wydostanie się z
wody oraz nie może zostać ponownie podjęte do momentu uwolnienia i wypuszczenia żółwia.
...gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take
out of
the water:
...narzędzi połowowych zanurzonych w wodzie, podnoszenie lub wybieranie narzędzi połowowych lub próba
wyjęcia
w jakikolwiek inny sposób z
wody:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take
out of
the water:
Połowy lub poławianie Umieszczanie narzędzi połowowych w wodzie, trzymanie narzędzi połowowych zanurzonych w wodzie, podnoszenie lub wybieranie narzędzi połowowych lub próba
wyjęcia
w jakikolwiek inny sposób z
wody:
...as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves
out of
the water.
...materiałów, takich jak drewno, w które zwierzęta mogą się wczepić pazurami i wyciągnąć cielska
z
wody.
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves
out of
the water.
Platformy takie powinny być wykonane z odpowiednich materiałów, takich jak drewno, w które zwierzęta mogą się wczepić pazurami i wyciągnąć cielska
z
wody.
Normally the upper part (chest upwards) is
out of
the water.
Zazwyczaj, górna część (od klatki piersiowej wzwyż) znajduje się
ponad
wodą.
Normally the upper part (chest upwards) is
out of
the water.
Zazwyczaj, górna część (od klatki piersiowej wzwyż) znajduje się
ponad
wodą.
...of SMP would mean that significant amounts of plutonium would have to be transported regularly
out of
the United Kingdom, which would be very costly to customers and also potentially dangerous.
Ponadto, zamknięcie SMP oznaczałoby, że znaczne ilości plutonu musiałby być regularnie
wywożone poza
teren Zjednoczonego Królestwa, co byłoby bardzo kosztowne dla klientów, a także potencjalnie...
Furthermore, the closure of SMP would mean that significant amounts of plutonium would have to be transported regularly
out of
the United Kingdom, which would be very costly to customers and also potentially dangerous.
Ponadto, zamknięcie SMP oznaczałoby, że znaczne ilości plutonu musiałby być regularnie
wywożone poza
teren Zjednoczonego Królestwa, co byłoby bardzo kosztowne dla klientów, a także potencjalnie niebezpieczne.
It operates
out of
the United Kingdom, where it is also registered.
Spółka Viasat prowadzi działalność
z
terenu Wielkiej Brytanii, gdzie jest zarejestrowana.
It operates
out of
the United Kingdom, where it is also registered.
Spółka Viasat prowadzi działalność
z
terenu Wielkiej Brytanii, gdzie jest zarejestrowana.
If the nuclear material comes into and then goes
out of
the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be...
Uwaga: w przypadku wprowadzenia, a następnie
wyprowadzenia
materiału jądrowego do/z
rejonu bilansu materiałowego (na przykład kontenera transportowego z uranu zubożonego) bez żadnej zmiany własności,...
If the nuclear material comes into and then goes
out of
the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Uwaga: w przypadku wprowadzenia, a następnie
wyprowadzenia
materiału jądrowego do/z
rejonu bilansu materiałowego (na przykład kontenera transportowego z uranu zubożonego) bez żadnej zmiany własności, ruchy takie nie podlegają zgłoszeniu,
...are for major melting of the trap substrate or a clogged trap resulting in a differential pressure
out of
the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g....
...topienie się podłoża osadnika lub zatkany osadnik, skutkujące różnicą ciśnień wykraczającą
poza
zakres podany
przez producenta, awarie elektryczne dowolnych komponentów (np. czujników i siłow
In the case of an engine equipped with a particulate filter, examples of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a clogged trap resulting in a differential pressure
out of
the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure).
W przypadku silników wyposażonych w filtr cząstek, przykłady monitoringu poważnych awarii funkcjonalnych obejmują topienie się podłoża osadnika lub zatkany osadnik, skutkujące różnicą ciśnień wykraczającą
poza
zakres podany
przez producenta, awarie elektryczne dowolnych komponentów (np. czujników i siłowników, jednostki sterowania dozowaniem) filtra cząstek stałych, dowolne awarie, jeżeli dotyczy, układu dozowania odczynnika (np. zatkane dysze, awaria pompy dozującej). 
